The Dark Side of AI: How ChatGPT Detectors Are Sabotaging Students